FANDOM

Hypsoline

Staff
  • Je vis Cologne
  • Je suis Community Manager French, Fandom
  • Bio Addicted to TV shows, coffee and music. Accro aux séries, au café et à la musique.
  • [Plus]
Un utilisateur de FANDOM
  Chargement de l’éditeur...
  • Bonjour Hypsoline,

    Si tu es encore un peu sur ce wiki, voici quelques nouvelles qui pourraient t'intéresser : Comme tu n'avais rien obtenu auprès de l'éditeur, j'ai été fouiller directement dans les répertoires du jeu et je suis parvenu à extraire les fichiers langues anglais et français (Version 60072 - Mai 2018). J'en ai extrait un lexique sous format Excel. Un bouton macro permet de traduire automatiquement les termes (+/- 600) d'une page du wiki anglais copiée-collée au préalable dans la case A1. Il ne reste plus alors qu'à traduire les définitions. Ça fonctionne apparemment pas mal mais je n'ai fini d'importer le lexique que hier soir.

    Si ça te dit, tu peux l'essayer (https://www.dropbox.com/s/s9zk19wnzfsbj68/Subnautica%20Eng%20vers%20Fr.xlsm?dl=0), par exemple en créant une des pages encore rouge des Biomes où j'ai commencé à travailler ce week-end, et me donner ton avis.
    PS: je n'envoie le lien pour l'instant qu'à toi et à At0micA55 pour phase de test, avant diffusion plus large.

    Sinon, bonne route vers d'autres horizons :-)

    Bien à toi,

    Witness

      Chargement de l’éditeur...
    • Bonne nouvelle ! Mais tu sais je travaille pour FANDOM, donc j'interviens souvent sur des wikis abandonnés pour ajouter du contenu, les réorganiser ou changer leur apparence. Je n'ai pas le temps de m'occuper d'un wiki en particulier :( En revanche, il y a un utilisateur qui est intéressé et qui t'as contacté sur ton mur hier. Tu devrais lui en parler. Bonne continuation !

        Chargement de l’éditeur...
    • Un utilisateur de FANDOM
        Chargement de l’éditeur...
  • Bonjour Hypsoline

    D'abord merci pour la proposition d'adoption. J'ai introduis ma demande. J'ai également 2 questions pratiques pour continuer à alimenter le Wiki Subnautica : 1) Comment peut-on modifier l'apparence (CSS) des titres d'un Fandom (pour maintenir une cohérence avec le site anglais)? 2) Existe-t'il un tableau de traduction Anglais-Français plus récent que celui trouvé sur le Forum de Unknown Worlds (https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ZKXeLBVNfxT9z2QMvX4PlgZEHC6MzphZiJTVS9KQywo/edit?usp=sharing) car il n'est plus très à jour ?

    D'avance merci,

    Witness.ef

      Chargement de l’éditeur...
    • Super pour l'adoption ! Je n'ai pas non plus trouvé quoique ce soit pour traduire les termes anglais, j'ai même contacter l'éditeur directement, qui m'a envoyé le dossier de presse en anglais... Désoéle.

        Chargement de l’éditeur...
    • Un utilisateur de FANDOM
        Chargement de l’éditeur...
Sélectionner ce message
Vous avez sélectionné ce message !
Voir qui a sélectionné ce message